правка слова
плафон
1) (потолок) 彩画的天花板 cǎihuàde tiānhuābǎn
2) (абажур) 球形灯罩 qiúxíng dēngzhào; 半圆形灯罩 bànyuánxíng dēngzhào
 →
плафон
1) (потолок) 彩画的天花板 cǎihuàde tiānhuābǎn
2) 球形灯罩 qiúxíng dēngzhào; 半圆形灯罩 bànyuánxíng dēngzhào
; 玻璃罩 bōlizhào
SVA
 16.09 ↑
SVA
 "абажур" - все таки это больше проволока и ткань. А "плафон" чаще всего - стекло.
в разговорной речи скажут просто 玻璃罩 bōlizhào
16.09
бкрс
 SVA, почему убрали?
16.09
SVA
 бкрс,
球形灯罩 и 半圆形灯罩 описывает форму характерную для плафона.
а 玻璃罩 бывают разные, не обязательно плафоны.
т.е. плафон можно перевести как 玻璃罩, но не всякий 玻璃罩 будет плафоном.

玻璃罩 можно добавить третьей строкой, как разговорный вариант
16.09