правка слова
开模
kāimó
размыкание формы (плит), разгрузка форм, выгрузка форм
 →
开模
kāimó
1) изготовление формы (литейной, пресс-формы)
2) размыкание формы (плит), разгрузка форм, выгрузка форм
SVA
 16.09 ↑
SVA
 пример 分开模制式橡胶轴承, полагаю, некорректен.
здесь слова 分开 и 模制, а не 开模.

Значение "размыкание формы (плит), разгрузка форм, выгрузка форм" - либо узкоспециальное, либо некорректное. Возможно имеется в виду, что в процессе производства изделия форму открывают, а изделие извлекают?
16.09
бкрс
 SVA, 开 открыть, всё очевидно. Судя по плитам, речь о прессе. Размыкание хорошо подходит, выгрузка с натяжкой.
Пример на первой странице есть
在注塑机维修中，经常会碰到无法开模的故障
16.09
бкрс
 В вашем значении комментарий лишний, зачем типы форм перечислять.
https://bkrs.info/w/бкрс/толкование
16.09
SVA
бкрс: В вашем значении комментарий лишний, зачем типы форм перечислять.
все таки "форма" - слово многозначное, решил лучше отделить промышленную форму от иных вариантов (типа одежды, или бланка).
16.09
SVA
бкрс: Пример на первой странице есть
在注塑机维修中，经常会碰到无法开模的故障
У меня под статьей этого примера нет. только тот что выше с 分开.
По этому примеру все понятно. Хотя тут и перевод то не требуется, все понятно из значений слов 开 и 模.

бкрс: SVA, 开 открыть, всё очевидно. Судя по плитам, речь о прессе. Размыкание хорошо подходит, выгрузка с натяжкой.
Да, такие формы чаще всего изготавливаются из больших кусков металла. Но в переводе "плита" почему-то смущает, думается это лишнее. Тем более бывают формы в виде шара и других геометр. форм и они тоже раскрываются.
16.09
бкрс
SVA: все таки "форма" - слово многозначное, решил лучше отделить промышленную форму от иных вариантов (типа одежды, или бланка).
это для русско-китайского

ничего кроме перевода не нужно
16.09
бкрс
SVA: У меня под статьей этого примера нет. только тот что выше с 分开.
имел ввиду в гугле

Впрочем, в первой строчке в байкэ есть буквальное
2、开模（Open the mould)：模具的开启，跟合模（模具的正反两板合起来）相对应。
16.09
SVA
бкрс: Впрочем, в первой строчке в байкэ есть буквальное
2、开模（Open the mould)：模具的开启，跟合模（模具的正反两板合起来）相对应。
да, с этим значением все ясно, оно буквальное.

А пример 分开模制式橡胶轴承 автоматически отображается? Он сюда не подходит.
16.09
бкрс
SVA: А пример 分开模制式橡胶轴承 автоматически отображается? Он сюда не подходит.
Его здесь и нет. Он сам по себе.

https://bkrs.info/w/бкрс/когда_пример_не_подходит_к_слову
16.09