правка слова
精神活泼
_
prothymia
 →
精神活泼
jīngshén huópo
благосклонность, радушие, душевность
andrei.zhang
 16.10 ↻
бкрс
 andrei.zhang, как эти значения появились? 活泼 - активный
精神活泼 - бойкий, подвижный
16.10
andrei.zhang
 您说得对！Основы китайского языка, часть 4, 1991 г, Пекин
Стр. 186 …爸爸的精神活泼了起来，面色也红润了，
16.10
бкрс
 andrei.zhang, и там дан перевод 精神活泼 "благосклонность, радушие, душевность"?
16.10
бкрс
 Похоже это вообще не устойчивое.
16.10
andrei.zhang
 Нет, нет! Вы правы, мой перевод был неверным! Я исправил, действительно: папа стал более бойким, подвижным, цвет лица более "живым". Спасибо за замечание!
16.10