правка слова
湿度表
shīdùbiǎo
гигрометр; психрометр
吸入式湿度计(表) всасывающий психрометр
毛发湿度表 волосной гигрометр
湿度表
shīdùbiǎo
гигрометр; психрометр
吸入式湿度表 всасывающий психрометр
毛发湿度表 волосной гигрометр
16.11
сарма
остроwok, пытаюсь издалека разобраться в этих комбинациях.
Что за "всасывающий психрометр", аспирационный, может? По-русски так не говорят.
Что-то и в китайских такое не вижу.
Если только 吸收湿度计
17.01
остроwok
сарма, я застряла на стадии термометр-психрометр
17.01
сарма
остроwok, 湿度表, если строго - это измеритель влажности, и всё.
Влажность измеряют и гигрометром, и психрометром - это два прибора с разным принципом действия. Из китайского слова невозможно понять, что имеют в виду.
毛发湿度表 уже можно сказать, что это волосяной гигрометр (волосной тоже режет ухо, но где-то употребляют, и даже волостной есть)
17.01
остроwok
сарма, спасибо
17.01