правка слова
汞柱
gǒngzhù
ртутный столб (мерный прибор)
汞柱
gǒngzhù
ртутный столб (внесистемная единица измерения)
16.11
Geologist
сарма, ртутный столб это таки мерный прибор, а единицей (внесистемной, системная единица давления это паскаль) является миллиметр, сантиметр или метр ртутного столба
16.11
сарма
Geologist, мысль поняла. Только мерный прибор в русском языке употребляется немного в другом смысле, нет?
метр ртутного столба не нашла пока ни в своём древнем справочнике, ни в Интернете; да и китайской стороны тоже
16.11
сарма
Geologist, может вообще оставить без пояснений - ртутный столб, столбик ртути?
16.11
Geologist
сарма, ну точно не единица, главное употребление единиц - с числительными - два литра, три метра; сказать два ртутных столба едва ли можно. Мерный прибор в том смысле, что измеряемое давление уравновешивается ртутным столбом некоторой высоты.
Мне кажется лучше без определения - ртутный столб
16.11
сарма
Geologist, сойдёмся на этом.
А что насчёт метра, употребляется где-нибудь?
16.11
Geologist
сарма, не встречал
16.11