Skeletos, какие-то противоречивые пояснения от китайцев, что это .
Как-то надо причёсывать перевод.
Что-нибудь "с навернувшимися слезами; с глазами, полными слёз" не подойдёт?
У меня китаец говорит, что это выражение лица женщины, которая вот-вот заплачет и вызывает жалость у мужчин, что является сексуальным, такое выражение бывает во время секса. Как-то так) смотрите сами, в любом случае такое выражение имеет место быть)
Skeletos
Как-то надо причёсывать перевод.
Что-нибудь "с навернувшимися слезами; с глазами, полными слёз" не подойдёт?
У нас"такое выражение лица, что вот-вот заплачет" как раз считается отталкивающим