правка слова
刨食
_
用爪扒土觅食。
刨食
páoshí
подножный корм
16.11
бкрс
Maxych, 刨 тут явно глагол
16.11
Maxych
В моем контексте - явно существительное (野狗们单靠着在土箱子里刨食就饿不着。冯骥才,《俗世奇人,贰》), что не исключает и функции глагола. Добавьте, если считаете нужным.
16.11
Maxych
Я имею в виду, 刨食 в целом, как существительное.
16.11
бкрс
Maxych, там глагол, иначе было бы 在土箱子里刨食.
В китайском же дан перевод: 用爪扒土觅食 - искать лапами пищу в земле.
16.11
Maxych
ОК, исправьте, пожалуйста, на свое усмотрение.
16.11