правка слова
猴票
hóupiào
почтовая марка "Золотая обезьяна"
猴票
hóupiào
марка с (изображением) обезьяны (почтовая марка "Золотая обезьяна")
16.12
сарма
Skeletos, посмотрите, может, так. А то в слове нет золотой; где-то должно быть полное название.
16.12
Skeletos
Добрый день! Можно так, только скобки, думаю, можно убрать "с изображением", как Вы считаете?
16.12
сарма
Skeletos: Добрый день! Можно так, только скобки, думаю, можно убрать "с изображением", как Вы считаете?
опять таки он из-за того, что изображения нет в слове
16.12
Skeletos
https://zh.m.wikipedia.org/zh-hans/猴票
16.12
Skeletos
Главное, что смысл-то правильный
16.12
Skeletos
Чтобы понятно было человеку, что это такое
16.12
Skeletos
Все китайские филателисты очень хорошо знают эту марку
16.12
Skeletos
Можно и мой перевод оставить, потому что речь идет именно о конкретной серии марок
16.12