庚申猴 - правка

новое слово

庚申猴

gēngshēnhóu

почтовая марка "Золотая обезьяна"

16.12

↑

сарма	Skeletos, мы с Вами, кажется, это уже обсуждали: в китайском слове "марки" нет. Это можно в скобках курсивом	16.12
Skeletos	В слове марки нет, но это именно марка	16.12
Skeletos	Переводить смысл	16.12
Skeletos	А не дословно	16.12
сарма	Skeletos, 庚申猴 куда ни шло, потому что это сокращение от 庚申年猴票. А 和金猴 как-то не очень. Что такое 和?	16.12
Skeletos	https://ru.m.wikipedia.org/wik...товая_марка)#/search	16.12
Skeletos	Вот здесь, кстати, тоже так	16.12