остроwok,
Когда б вы знали, из какого сора
Для переводов нужные слова...
То лук-батун, растущий у забора
Вы с пальцем девушки сравнили бы едва ль (прошу прощения за вынужденную инверсию
остроwok: мне нравится, когда пяточки девушки сравниваются с луковичками (порея, конечно). Это у японских писателей. Возможно, позаимствовали у китайцев?
Японцы, они эстеты, тут нам их не переплюнуть:
- большие пальцы ног - это самое интимное место
-что порождает чувство брезгливости: изнанка вышивки, внутренность кошачьего уха, жена...занемогла и долгое время хворает
что редко встречается -серебряные щипчики, которые хорошо выщипывают волоски бровей (кто остался так современен, как Сэй-Сёнагон?)
остроwok
Когда б вы знали, из какого сора
Для переводов нужные слова...
То лук-батун, растущий у забора
Вы с пальцем девушки сравнили бы едва ль (прошу прощения за вынужденную инверсию
О, присмотрелась! Справа - другой сорт, гибрид какой-то?
Все-таки речь о тоненьком луке))
- большие пальцы ног - это самое интимное место
-что порождает чувство брезгливости: изнанка вышивки, внутренность кошачьего уха, жена...занемогла и долгое время хворает
что редко встречается -серебряные щипчики, которые хорошо выщипывают волоски бровей (кто остался так современен, как Сэй-Сёнагон?)