сарма, затрудненность мочеиспускания слишком общий термин, не подойдет. Если буквально, то здесь имеется ввиду что "нет сил писать, само не писается". Поэтому в голове и всплыло про натугу.
Да, оно происходит изза слабого напора мочи, но про напор это 淋沥不尽. А симптом 小便无力 вытекает из 淋沥不尽.
Поэтому без пиньина и оставила, что не очень дословно вышло.
Затрудненность мочеиспускания точно будет 排尿不适. А конкретные затруднения могут выражаться по-разному. Но по-русски очень часто обобщается, особенно в интернете.
сарма, спасибо, что вызвали, я еще раз поразмыслила над этим словом.
Все-таки, натуживание будет "尿费劲". А как обозвать 小便无力, пока не соображу. Вот тут у человека как раз симптомы 典型的尿无力
сарма, само не льется, изза болезни человек не может самопроизвольно писать, как обычно не получается, потому что внутри то ли открывашка (которая мочу выпускает) сломалась, то ли просвет моч.канала сузился, то ли еще чего хуже...
Пока оставлю "затрудненное мочеиспускание", а там может кто подправит..
大好人
или затруднённость мочеиспускания (затруднения при..._, нет?
Да, оно происходит изза слабого напора мочи, но про напор это 淋沥不尽. А симптом 小便无力 вытекает из 淋沥不尽.
Поэтому без пиньина и оставила, что не очень дословно вышло.
Все-таки, натуживание будет "尿费劲". А как обозвать 小便无力, пока не соображу.
Вот тут у человека как раз симптомы 典型的尿无力
Пока оставлю "затрудненное мочеиспускание", а там может кто подправит..