Что-то совсем не вспомню, у нас таких надписей нет или они заменяются запрещающим " не подходи близко к краю платформы". Хотя по сути это разные предупреждения.
Перевод "осторожно, щель" должно быть. Но у нас таких устойчивых что-то не находится. Русский человек без предупреждения должен смотреть под ноги?
FX-BagSkill, да я уже этих фотографий насмотрелась - и в гугле, и в байду.
Не добралась до остальных, надо стандартные названия соответствующие искать.
А такой надписи вообще в России не помню.
Мой минус -в городах давно не бывала.
Перевод "осторожно, щель" должно быть. Но у нас таких устойчивых что-то не находится. Русский человек без предупреждения должен смотреть под ноги?
Хочется все ваши надписи перевести на русский, а не на английский
Не добралась до остальных, надо стандартные названия соответствующие искать.
А такой надписи вообще в России не помню.
Мой минус -в городах давно не бывала.