новый пример
墙上装有四个铁窗户
Наверху в стене [дома] были четыре окна с металлическим переплётом
yf12
 17.02 ↑
dotsenkoff
 yf12, в китайском предложении нет "наверху"
17.02
yf12
 Это не дословный перевод
17.02
yf12
 Кроме того, я сверялся с литературным переводом текста на русский. Там сказано на верхних этажахю Если есть сомнения, лучше аннулировать пример вообще
17.02
dotsenkoff
 yf12, "на верхнем этаже виллы находились две одинаковые небольшие спальни" - оно?
17.02
yf12
 Четыре
окна в металлических рамах и застекленная дверь выходили в сад.
Виноват, спутал эти два места. Тогда Вы правы.Наверху надо убрать
17.02