katysh_aa, в буквальном смысле такого значения нет. Это просто подразумевается в определенном контексте.
А пример от Олега из темы на форуме (手机： 139***) - так это в русском точно так же (Тел: 8924***)
бкрс, а в китайско-русских есть? Удивило, что в русско-китайском есть. Я всегда считала, что это только подразумевается, слово просто опускается для удобства и быстроговорения.
现代汉语词典：手持式移动电话机的简称。Только одно значение.
бкрс, вот и хочется найти такой кит-рус словарь, в который вместилось это разговорное значение. То что под телефоном подразумевается его номер - это однозначно, но подразумевать то можно очень многое, достойно ли оно быть словаре... Уж больно неподтвержденно выглядит. Вон, даже китайцы на форуме говорят: если не уверены, то лучше не использовать.
С таким же успехом можно добавить к слову "говорить" значение "писать", ведь (судя по моему предыдущему предложению) в некоторых ситуациях у него есть такой смысл.
katysh_aa
А пример от Олега из темы на форуме (手机： 139***) - так это в русском точно так же (Тел: 8924***)
телефон
записать чей-либо телефон - 记下...的电话号码
现代汉语词典：手持式移动电话机的简称。Только одно значение.
Или это чисто русское. В русском однозначно есть ("дай мне свой сотовый"), в китайском если и есть, то явно слабее выражено.
С таким же успехом можно добавить к слову "говорить" значение "писать", ведь (судя по моему предыдущему предложению) в некоторых ситуациях у него есть такой смысл.