новый пример
任何牺牲基本自由以换取短暂安全的人，最后既得不到安全也得不到自由。
Те, кто готовы пожертвовать насущной свободой ради малой толики временной безопасности, не достойны ни свободы, ни безопасности.
сарма
 17.02 ↑
Ветер
 сарма, исправил на устоявшийся перевод этого выражения на русском
17.02
大好人
 Зря они "得不到" переводят как "не заслуживает".
17.02
сарма
 Ветер, в каком смысле устоявшийся?
Если верить гуглу, то 1 920 : 277 в мою пользу
А с китайских слов Бенджамина, скорее, "не получат ни свободы..."
17.02
Ветер
 сарма, ладно тогда откатите пжст
17.02