这个星期日你有空吗 - правка

новый пример

这个星期日你有空吗

букв. ты свободна в эти выходные? (Как насчет потрахаться на этой неделе?)

17.02

↑

Ветер	бкрс, как бы второе прочтение (игру слов) лучше оформить? Что-то в голове не приходит как лучше...	17.02
бкрс	Ветер, да, у нас такое не часто, нет оформления. Как у вас последняя правка нормально.	17.02
бкрс	Ветер, а в чём тут игра слов? 日? Не вижу как они связаны	17.02
Ветер	бкрс, 这个星期+（去）日（操），你有空吗？	17.02
Ветер	бкрс, то есть два вариант прочтения, зависит от паузы 这周\|日\|你有空吗这\|周日\|你有空吗	17.02
бкрс	Ветер, спасибо, понял. Да, сейчас нормально, такое можно в любом виде, т.к. сейчас нет стандарта. Хотя нужно что-то придумать, по правилам вообще "не больше одного перевода", а тут никак.	17.02
сарма	Ветер, бкрс, может, как 二百五?	17.02
Ветер	сарма, это же пример, в примере цифры не даем	17.02
Ветер	сарма, я добавил "созвуч." = "созвучно с"	17.02
сарма	Ветер, а, тогда букв. и через ; перен.	17.02
Ветер	сарма, в том то и дело, что это не переносный, а это именно разное прочтение одного и того же. они оба буквальные. "а и б сидели на трубе"	17.02
сарма	Ветер: сарма, я добавил "созвуч." = "созвучно с" Ветер, мне не очень. Если сделать по моему образцу, то в конце можно добавить в скобках пояснение (конкретный иероглиф с чем созвучен)	17.02
Ветер	сарма, это для слов подходит, а для примеров не очень. в любом случае, послушаем, что скажет бкрс.	17.02
сарма	Ветер, да, задача... Это называется подтекст. Может, так и обозначить?	17.02
бкрс	можно 1) 2), правила нет, поэтому можно по разному пробовать, смотреть что лучше.	17.02