| обсуждение слова |
|
17.03 | ↑ |
lawowo lawowo |
Почему самовар? Мне не кажется это удачным переводом. Горячий котёл лучше передаёт смысл и не пересекается с самоваром. | 17.03 |
 сарма |
lawowo, это довольно устоявшееся выражение. И тут уже ничего не поделаешь,есть логика или нет. Употребимость и привычность побеждают логику |
17.03 |
| lawowo |
А где употребимость? Может региональное что-то все-таки? Первый раз увидел сегодня такой перевод. | 17.03 |
| сарма |
lawowo, никакой региональности - на запрос что такое китайский самовар гугл даёт 422 000 р-тов "от Москвы до самых до окраин" |
17.03 |
| lawowo |
Спасибо) | 17.03 |