новое слово
затрушенный
脏兮兮的样子
17.04
сарма
Жун, мне кажется, китайское слово означает "запачканный, грязный вид", замурзанный, в конце концов.
А затрушенный - это засыпанный, запорошенный
17.04
Жун
"А тот покупатель был, извините, совершенно затрушенный и смахивал на босяка."--здесь как перевести на китайский язык?
17.04
сарма
Жун, в этом контексте вряд ли тот человек был грязным, он был невзрачным 平凡的 или 其貌不扬
17.04
Жун
Большое Вам спасибо!
17.04