обсуждение слова
听到这种传说, 他感到高兴
_
Ему лестно слышать такие слухи
17.05
Адов
传说﹖
17.05
nurik159
он обрадовался, услышав такие разговоры

Адов,
Может лучше так?
17.05
Адов
Я понимаю, но встретил такое употребление 传说 только в литературе. Не смог сразу понять когда я почитал, надо было подумать. Может быть предложение из интернета-романа или что.
Это только моё мнение. Я не знаю, так ли говорят другие китайцы (у нас много народа).
17.05
Johny
лучше 消息
17.05
Адов
Johny, 比方说一个作家作品好评如潮,他听到评语后十分快乐,该不会是「听到这种传说/消息, 他感到高兴」吧﹖完全是格格不入。
17.05
Johny
Адов, 我觉得都可以。。。
17.05