обсуждение слова
哥德堡
gēdébǎo
Гётеборг (город в Швеции)
17.05
сарма
Всё-таки тут bǎo или bǔ?
17.05
大好人
сарма, а где bu? В байду и сателлитах bao.
17.05
сарма
大好人, у нас

И в 哥特堡 транскрипция не моя
17.05
сарма
Хотя если по аналогии с 圣彼得堡, то да
17.05
大好人
сарма, https://www.baidu.com/s?ie=utf...55&rsv_sug4=4189
17.05
сарма
大好人,
Интересно, для кого bǔ - для маленьких городков или чисто китайских?
17.05
大好人
сарма, что касается китайских наименований, в вопросах-ответах байду есть описание трех чтений, но 关于地名中的汉字的读音,这里涉及了一个重要的语音规则——“名从主人”,意思就是遵循当地原住民的发音. Каждый случай надо рассматривать отдельно.

Для инностранностей:
Есть устойчивое 马德堡半球实验, тут bǎo
汉堡 -- тут bǎo

Видимо, все, что бург-борг-берг -- это все bǎo. В том числе и 圣彼得堡, да.
17.05
сарма
大好人, что-то и лаоши в гамбургерах запутались
17.05
大好人
сарма, не заметила, вроде у них все четко.

Johny, как читаются американские города 史密斯堡, 柯林斯堡, 迈尔斯堡, 韦恩堡, 哈里斯堡, 葛底斯堡, 哈蒂斯堡, 道奇堡, 匹兹堡...?
17.05
Johny
тоже город, 佟二堡 здесь bǔ
17.05
Johny
大好人, тоже город, 佟二堡 здесь bǔ
17.05
大好人
Johny, 佟二堡不就是中国地名吗?我们要知道的是外国的“堡”词尾的地名念法。
17.05
Johny
大好人: Johny, 佟二堡不就是中国地名吗?我们要知道的是外国的“堡”词尾的地名念法。
念bǎo
17.05
сарма
大好人: сарма, не заметила, вроде у них все четко.

Так по Вашей же ссылке:
Вопрос: 德国汉堡市的堡字中文怎么读? 孩子老师说念“pu”
Ответ: 汉堡是德语Hamburg的音译,读音就是hanbao,不可能读hanpu这个音。
17.05
大好人
сарма, аа)) есть у меня привычка читать только главное, прочла только ответ и сижу довольная
Да уж, похоже, мало кто в курсе, как оно там читается на самом деле. Однако Johny, вон, без колебаний ответил.
17.05
Johny
大好人, можно спросить Адов и Ивана, они тоже без колебани ответят~
17.05
大好人
Johny, спросила именно вас, т к вы вроде как с Америкой связаны, а вопрос мой как раз про американские города был.
17.05
Адов
大好人
史密斯堡(Fort Smith), 堡 comes from "fort"(堡垒 [bǎolěi]), so "bǎo".
The same goes for 柯林斯堡/科林斯堡(Fort Collins), 韦恩堡(Fort Wayne), 迈尔斯堡(Fort Myers), 道奇堡(Fort Dodge)

匹兹堡(Pittsburgh), "bǎo" sounds more like "burg(h)", so "bǎo". The same goes for 哈里斯堡(Harrisburg), 葛底斯堡(Gettysburg)

If you are to ask for pronunciation issues, why need to ask an American when you can get the same things elsewhere?
17.05
大好人
Адов: If you are to ask for pronunciation issues, why need to ask an American when you can get the same things elsewhere?
Со мной лучше по-китайски, если по-русски не получается. Отвечаю на вопрос: потому что в других местах я уже посмотрела. Аргумент на счёт
<匹兹堡(Pittsburgh), "bǎo" sounds more like "burg(h)"> не очень убедителен, ведь "bǔ" тоже звучит похоже.
А на счёт того, что 堡 в американских наименованиях появляется путём перевода 'Ford", я согласна. Но хочется найти какое-то единое правило для всех иноязычных наименований сразу.
17.05
Johny
大好人, почему?
17.05
Адов
大好人: Со мной лучше по-китайски, если по-русски не получается.
我以为大家的第二语言都是英语,所以会好说话一点。
не очень убедителен, ведь "bǔ" тоже звучит похоже.
因为在电视新闻或是听其他人说都是读"bǎo",未听过读"bǔ"。
Но хочется найти какое-то единое правило для всех иноязычных наименований сразу.
会有答案吗﹖发音这东西是约定俗成的。如果大家都把汉堡读成[hànbǔ],也不会有问题呀,要是大家都觉得改发音是没问题的话,偏离语源基础也可以。反正现代中文跟古代中文发音也不同,没有所谓古代才是正确。
17.05
大好人
Johny, что почему?)
17.05
大好人
Адов, 我们这是词典,发音必须规范点才行。我们要改发音的话,应该根据可靠的来源去改。大家都在怎么说 - 并不是根据,有时候,连老师都不太知道哪一个准确的发音。

汉语词典里的字发音:
bǔ  
有城墙的村镇,泛指村庄(多用于地名):~子。马家~。
其它字义
pù  
古同“铺”,驿站(今用于地名
对于bǎo这个发音法没有说是用于地名的。那学中文的外国人怎能知道哪一个发音是准确的?是不是要在中国举行名义调查才能知道?

我以为大家的第二语言都是英语,所以会好说话一点。
我的第二语言是中文哈哈
17.05
Адов
大好人: 应该根据可靠的来源去改。大家都在怎么说 - 并不是根据
大家在怎么说根据,语言的主人是人民。
大好人: 我的第二语言是中文哈哈
俄文是母语,中文是第二语言,个人认为这组合并不理想。
17.05
Johny
大好人, почему Со вами лучше по-китайски, если по-русски не получается. вы английский хуже знаете?
17.05
大好人
Адов, 我的意思是,说到发音的话,最好看看课本、词典、语文学资料的内容怎么说。有些人虽然学的不少,但他们对母语的知识还是不太准确。我们没看到证据,怎么能知道那是某个中国人习惯用的说法还是准确的、规范的说法呢?
你有没有发现在我们论坛上两三个人中间偶尔发生争论的情况?结果呢:谁找到了语文学的根据,谁就赢了,然后就按着他找到的资料去改词。
我们这个页面上的问题应该是没有语文学的根据吧,我们听你们怎么说的。不过,这是特殊的情况。
Надо найти время, да подправить города с 堡. По крайне мере, для английских наименований мы объяснение нашли.

Johny, да, мой английский не очень. Все, что сто лет назад учила в школе -- потихоньку забывается, а времени прошло немало. После школы языковой практики не было. Основы конечно в памяти остались, но контактировать на этом языке для меня проблемно.
17.05