Skeletos, 爱恋极深但感情上得不到满足的男女 сильно любить, но чувствовать неудовлетворённость чувств
Что-то в этом роде (не очень понятно что за ситуация), но ничего про "соединение".
Skeletos, бкрс, Прошу прощения что лезу не в свое дело, но может быть вам это поможет - как и написано по вышеуказанной ссылке, это фраза из 5-ой главы 红楼梦, с контекстом, это выглядит так: “厚地高天，堪叹古今情不尽；痴男怨女，可怜风月债难酬。”
В переводе Панасюка (1958 г., том 1, стр. 83), эта фраза переводится так: "Тучная почва, высокое небо
Вздох затаили, что древних и новых
чувств не могли исчерпать; Юноша страстный, печальная дева
Будут жалеть, что у ветра с луною
взятое трудно отдать."
Насколько мне известно, это относится к 贾宝玉 ("Юноша страстный") и к 林黛玉 ("печальная дева"), которые не могли "исчерпать своих чувств" т. е. реализовать свою любовь.
Собственно, "не имеют возможности соединиться" - достаточно близко по смыслу.
Hongweibing, не уловил логической связи между "не могли исчерпать своих чувств" и "не имеют возможности соединиться". Физически они вместе или раздельны были?
бкрс, Если мне память не изменяет - они именно не могут быть вместе - ибо семья против, и в конце концов его с помощью обмана женят на другой, а она умирает от болезни. Здесь - дословно конечно нельзя перевести иначе как было переведено у Панасюка, но просто я понял что эта фраза, которая говорит о 贾宝玉 и 林黛玉 должна вызвать ассоциацию с этим стихом, в котором речь идет о паре возлюбленных, не сумевших осуществить свою любовь. В конечном итоге, это конечно безумная любовь, но именно такая, которая не могла быть осуществленной (в любом случае, так указано в толковании в словаре). Может быть, "отчаянная любовь"? Так можно донести оба смысла.
Skeletos, Не за что бкрс, Я думаю вы правы, как минимум если учитывать современное значение данного выражения. Я тоже поискал примеры в интернете (например здесь) и в других словарях, и действительно, значение варьируется от просто "влюбленные" до "безумно/отчаянно влюбленные". Поэтому, наверное стоит оставить одно из этих значений, а то что они "не могут быть вместе" можно оставить в скобках. А вот почему тогда там "感情上得不到满足" (и наверное значение на английском "young men and women who are deeply in love but unable to fulfill their passion") - то могу лишь предположить, что дело в том что там указано, что 旧指爱恋极深... но может быть и нет. Вполне возможно, что тот трагический аспект был утрачен со временем (например, мне кажется, что он заметен в других романах "снах" но не в литературе второй половины 20-го века - увы, доказать какие ассоциации вызывает определенное выражение - очень трудно). Извиняюсь если все это выглядит чересчур спекулятивно.
Skeletos
Что-то в этом роде (не очень понятно что за ситуация), но ничего про "соединение".
В переводе Панасюка (1958 г., том 1, стр. 83), эта фраза переводится так: "Тучная почва, высокое небо
Вздох затаили, что древних и новых
чувств не могли исчерпать;
Юноша страстный, печальная дева
Будут жалеть, что у ветра с луною
взятое трудно отдать."
Насколько мне известно, это относится к 贾宝玉 ("Юноша страстный") и к 林黛玉 ("печальная дева"), которые не могли "исчерпать своих чувств" т. е. реализовать свою любовь.
Собственно, "не имеют возможности соединиться" - достаточно близко по смыслу.
В любом случае, во всех китайских словарях, которых много, никакого намёка на "соединение".
Но тогда непонятно почему во всех современных словарях только 指沉湎于情爱中的男女.
Без примеров такое сложно обсуждать, а их не найти.
Без примеров нормально не определишь.