обсуждение слова
думаться
несов. безл.
1) 想 xiǎng, 以为 yǐwéi
мне думается - 我想
2) 想 xiǎng 思 考 sīkǎo
ему не спится, а всё думается - 他睡不着, 一直在想着
в дороге хорошо думается - 路上有好条件想着
Адов
 17.05 ↑
Адов
 "路上有好条件想着" непонятно.
Что имеется в виду?
17.05
остроwok
 Адов, а 途中便于思考 понятнее?
В дороге хорошо думается, если нет интернета
Из этой же серии: хорошо думается, когда смотришь на воду или огонь.
17.05
Адов
 остроwok, какая разлица между "думать" и "думаться"?
途中便于思考 - это не очень естественно, хотя в словаре есть такой перевод. Ещё думаю хороший вариант.
17.05
остроwok
 Адов, конкретно тут разницы нет, но иногда предложения могут пониматься двояко:

1) хорошо работается
工作得爽
2) хорошо работать
好好工作 / 工作得爽
17.06