| новое слово |
|
17.06 | ✗ |
反扭矩 остроwok |
 反扭矩, 回只 - это никак не закаленный |
17.06 |
 Hongweibing |
остроwok, Извините, но возможно, имелось в виду "回火索氏体"? И тогда, может стоит поместить данный перевод там, вместо английского? |
17.06 |
| остроwok |
Hongweibing, я не знаю наверняка, закаленный там или нет |
17.06 |
| Hongweibing |
остроwok, Понятно, да - здесь, судя по всему "отпущенный сорбит", да и Гугл не признает словосочетание "закаленный сорбит". |
17.06 |
| 反扭矩 |
Вы гуглом транслэйтом что ли переводите? |
17.06 |
| 反扭矩 |
байду и ся | 17.06 |
 大好人 |
反扭矩, а где вы в байду видели такое словосочетание? |
17.06 |
| 反扭矩 |
это не из байду, а из официального документа. Слово было добавлено для людей, которые не владеют китайским в достаточной мере, чтобы определить взаимозаменяемость 回只索氏体 и 回火索氏体, либо чтобы воспользоваться китайскими ресурсами (пусть даже байду), чтобы определить возможность такой замены. | 17.06 |
| 大好人 |
反扭矩, контекст для 回只索氏体 в студию! |
17.06 |
| остроwok |
 |
17.06 |