|
不到四川不知道老婆娶得早，不到北京不知道官儿做得小，不到深圳不知道钱挣得少，不到海南不知道身体不好, 不到东北不知道胆子小。
Пока не съездишь в Сычуань – не поймешь, что рано женился, пока не съездишь в Пекин – не поймешь, что у тебя низкий чин, пока не съездишь в Шеньчжень – не поймешь, что мало зарабатываешь, пока не съездишь на Хайнань – не поймешь, что значит плохо себя чувствовать, пока не съездишь на северо-восток - не поймешь, что ты трус.
|
→ |
不到四川不知道老婆娶得早，不到北京不知道官儿做得小，不到深圳不知道钱挣得少，不到海南不知道身体不好, 不到东北不知道胆子小。
Пока не съездишь в Сычуань – не поймешь, что рано женился, пока не съездишь в Пекин – не поймешь, что у тебя низкий чин, пока не съездишь в Шэньчжэнь – не поймешь, что мало зарабатываешь, пока не съездишь на Хайнань – не поймешь, что значит плохо себя чувствовать, пока не съездишь на северо-восток - не поймешь, что ты трус.
|
остроwok
А про Дунбэй комментарий куда-то пропал или вы получили?
Может, "не поймешь, что у тебя проблемы со здоровьем"? Я мельком посмотрела - там речь об обилии жриц любви на Хайнане, типа не хватает у мужчины сил, по утрам разбит.
Или Вы в смысле "не поймешь, что ты болен" - типа проститутки заразили?