| новое слово |
|
17.06 | ↑ |
Ёша Nguyễn Ái Quốc |
 Ёша, где штат, где компания, очевидно же - директор по правовым вопросам |
18.03 |
| Ёша |
Nguyễn Ái Quốc, мне было не очевидно, спешка хороша при ловле блох (это я про себя если что). Там еще много таких, чтоб два раза не вставать, заранее очень благодарен за все последующие верные и точные исправления |
18.03 |
| Nguyễn Ái Quốc |
Ёша, мне в равной мере как импонирует Ваша терпимость и манера ведения диалога, так и неприятно Ваше легкомысленное "там еще много таких". Перевод - он как выстрел, должен четко попадать в цель, в противном случае переводчик по шапке получает, а в войсках - особенно быстро и крайне болезненно |
18.03 |
| Ёша |
Nguyễn Ái Quốc, оно не легкомысленное, а просто объективно оцениваю свой "труд", много ошибок и не очень точных переводов, это реальность, вами подтверждаемая. Был (есть) материал, в условиях ограниченного времени, между внести отсутствующее значение на первый взгляд с верным переводом или не внести из-за необходимости карпеть, выбирал первое. Это и плохо, и хорошо, наверное |
18.03 |