правка слова
拉票
lā piào
сбор голосов
拉票
lā piào
(проводить) личные встречи с избирателями; canvassing
11.08
Sapomaro
это слово трудно перевести http://en.wikipedia.org/wiki/Canvassing
11.08
бкрс
можно "просить проголосовать за себя" как в одном из сателлитов.
11.08
Sapomaro
насколько я знаю, по законам тех стран, где принято 拉票 (например в Англии), нельзя открыто просить конкретного человека проголосовать за какую-либо партию, но можно, допустим, организовать транспорт своим избирателям до участка голосования, объявляя им об этом при встрече, и т.п.
11.08
бкрс
тогда можно "побуждать проголосовать за себя", как одно из значений.
11.08
Sapomaro
в вики пишут "The main purpose of canvassing is to perform voter identification – to poll how individuals are planning to vote – rather than to argue with or persuade voters." никого по идее не побуждают)
11.08
слово отредактировано
11.08