寡情薄义 - правка

правка слова

寡情薄义 _

inconstant in love and friendship; fickle

→

寡情薄义 guǎqíng bóyì

холодный в любви или в дружбе

17.07

↑

бкрс	Skeletos, в китайском нет "любви или дружбы"	17.07
Skeletos	義 разве не переводится так?	17.07
Skeletos	义	17.07
Skeletos	無情無義, к примеру	17.07
бкрс	Skeletos, 寡情 - мало чувств, 薄义 слабая верность Skeletos: 無情無義, к примеру Что "к примеру"? Тут "любовь и дружба" есть?	17.07
Skeletos	В китайских словарях пишут, что это выражение означает 缺少情意，а 無情無義 - это очень близкое по смыслу этому выражение.	17.07
бкрс	Skeletos, речь про слова "любовь и дружба" их нет в китайском, поэтому их не должно быть в переводе. Вы просто их с английского перевели, не посмотрев на китайский. Может там дочь к отцу 寡情薄义, это любовь или дружба?	17.07
Skeletos	愛情 и 友誼 разве не "любовь" и "дружба"? Как это нет?	17.07
Skeletos	https://tw.ichacha.net/mhy/寡情薄意.html	17.07
Skeletos	http://chengyu.game2.tw/archives/76568	17.07
Skeletos	http://chengyu.911cha.com/M3B4eQ==.html	17.07
Skeletos	Тогда может перевести, как "бесчувственный, равнодушный, холодный"?	17.07
Skeletos	Как Вы считаете?	17.07
бкрс	Skeletos: 愛情 и 友誼 разве не "любовь" и "дружба"? Как это нет? "нет в китайском" означает "нет в этом китайском слове". Мы же именно о нём говорим, о 寡情薄义, не о чём другом. Когда даёте ссылку пишите что там нужно смотреть и какой из этого вывод. Везде перевод 缺少情意, никакой любви и дружбы.	17.07
бкрс	Skeletos: Тогда может перевести, как "бесчувственный, равнодушный, холодный"? Когда слово серое а справа стрелочка вверх, значит оно уже исправлено. Такой вариант несомненно верен.	17.07
比授	寡情薄义——Бесчувственный и неверный(человек)	17.07