правка слова
浏览器
liúlǎnqì
1)комп. браузер, тж. иногда неправильно употребляется термин броузер; обозреватель, веб-обозреватель, навигатор (программа просмотра веб-страниц)
2) программа (ускоренного) просмотра (напр., файла)
3) средство визуализации (и просмотра) объектов (напр., при отладке программ), визуализатор
 →
浏览器
liúlǎnqì
1) комп. браузер
2) ?? программа (ускоренного) просмотра (напр., файла)
3) ?? средство визуализации (и просмотра) объектов (напр., при отладке программ), визуализатор
老學
 11.09 ↑
Xachita
 Уважаемый Лаосюэ, что означают вопросы? Нужна доп. проверка?
11.09
бкрс
 Два вопроса подряд добавляют слово сюда - https://bkrs.info/2questions.php (ссылка на главной). Это если не уверен в переводе, чтобы кто-то другой свежим взглядом еще раз подумал.
11.09
老學
 бкрс уже объяснил смысл ??, я поясню почему. 2 и 3 выглядят как доп. пояснения, а не переводы. Пример гипотетического перевода "для просмотра файла используйте программу ускоренного просмотра". Похоже на хороший перевод? Я тоже так не думаю. Здесь лишь "браузер" является переводом. Но может я не прав, потому и ??
11.09
бкрс
 В данном случае нормально, хотя стоит это одним значением сделать. Например, "просмоторщик" картинок, тоже 浏览器. Хотя его и бразуером картинок можно назвать.
11.09
Xachita
 "для просмотра файла используйте программу ускоренного просмотра"
А зачем так? можно сказать "для открытия файла используйте программу ускоренного просмотра" :)
Кстати, синнонимы: обозреватель и навигатор я бы оставил, браузер очень не по-русски!
11.09
<i class="gray">слово отредактировано</i>
11.09
老學
 мне браузер тоже совсем не нравится, но он уже прочно вошёл в обиход. Обозреватель и навигатор, наверное, просто не заметил, так как со слов "неправильно употребляется" всё выглядело лишним.

В общем, последняя редакция лучше. Только, "визуализатор" кажется натяжкой.
11.09
<i class="gray">слово отредактировано</i>
11.12