查水表
_
(Internet slang) (of the police) to ask to be let in on the pretext of checking the water meter
to barge into people’s home on false pretences
|
→ |
查水表
chá shuǐbiǎo
букв. проверять счетчикжарг. обычно используется в качестве ответа на пост или комментарий, который правительство может посчитать незаконным или "негармоничным", предполагается что к автору может наведаться полиция с целью "проверить счетчик воды" (арестовать его)
|
И почему только интернет, сказать вслух разве будет непонятно тем кто знает
поэтому оставила прямой перевод
Вы их откуда-то копировали?