правка слова
社会服务机构
shèhuì fúwù jīgòu
юр. агентство по оказанию социальных услуг=social service agency
 →
社会服务机构
shèhuì fúwù jīgòu
агентство по оказанию социальных услуг
бкрс
 17.08 ↑
Danielyang
 бкрс, Это действительно специальный термин юридический!
17.09
бкрс
 Danielyang, ничего кроме перевода добавлять не нужно, особенно подобные пометы. При чём тут вообще юридическое? Какой-то административный термин.
17.09
Danielyang
 Это вроде именно такой термин из Английского права... И, кстати, новый юридический термин в новом китайском гражданском кодексе...
17.10
бкрс
 Danielyang, в тематических словарях всегда куча общих терминов.

Иначе это из той же оперы, что любой предмет является техническим термином.

Мы не ставим пометы-сферы, если в них нет явной потребности (двусмысленность или что-то очень специфическое). Хотя это не сильно принципиально, вопрос оформления.
17.10