Skeletos, встретилось именно как "любить" и именно женщин? Можно пример, а то попадается только что-то типа центра похоти / похотливой сердцевины в отношении обоих полов
Здравствуйте! В этом словаре и на просторах интернета так описывается значение слова, 贪恋女色的心。《清平山堂话本．陈巡检梅岭失妻记》：「小圣无能断除爱欲，只为色心迷恋本性。」 И 色 означает 女色，容貌美丽的妇女。Поэтому так перевел.
Skeletos
有色心没色胆 - это секса охота, а робость мешает, как-то так?
А на женщинах особого акцента нет сейчас:
老公说我有色心没色胆什么意思啊
锁儿1317 2015-08-30
推荐回答
鼓励你在老公面前再大胆点表达自己的性需要，希望你能在睡房里老公的面前表现得更主动。这样会更增加双方的性趣。勇敢追求自己的幸（性）福吧！