правка примера
归根到底, 我们的建设方针还是毛主席过去制定的自力更生为主, 争取外援为辅的方针
нашим курсом строительства в конечном счете является разработанный председателем мао цзэдуном курс
归根到底, 我们的建设方针还是毛主席过去制定的自力更生为主, 争取外援为辅的方针
нашим курсом строительства в конечном счете является разработанная председателем Мао Цзэдуном установка обходиться главным образом своими силами и дополнительно принимать помощь других государств
17.09
ellash
сарма, ура, нашла. у меня есть возражения по содержанию. "В конечном счете, нашим основным курсом по-прежнему остается курс опоры на собственные силы, разработанный в прошлом председателем Мао, использование зарубежной помощи носит дополнительный характер. (Мао не предлагал использовать зарубежную помощь вообще, и грамматически в этом случае после 为主 была бы каплевидная запятая 、 )
17.09
сарма
ellash, так вот каплевидная попадается периодически где-то.

В политических курсах и их формулировках плохо разбираюсь. Ваш перевод мне нравится. Пожалуста, внесите его ; я в полевых условиях только с телефоном ( и перебоями сосвязью ), всякие технические неудобства для правок.
Правлю только то, что не требует много усилий для проверок
17.09
ellash
сарма, Внесла. Счастливого полевания...
17.09