правка слова
稀释液
xīshìyè
растворитель; разжижитель
稀释液
xīshìyè
растворитель; разжижитель (или все-таки разбавленный раствор?)
17.09
Samuil
kristikat, в википедии есть определение.
稀釋液,香港俗稱天拿水(音譯自英文thinner),是常用於油畫稀釋顏料、裝修的油漆和清潔去油漬的化學品。
17.09
kristikat
Это все прекрасно, но я сейчас перевожу стандарт, написанный китайскими химиками и благодаря этому "растворителю" чуть не сделала грубую ошибку.
吸取三氯化铁稀释液100.00mL 于250mL - здесь можно подумать что это растворитель хлорида железа, а на абзац выше у меня концентрированный раствор перед работой растворяют и получают разбавленный раствор.
配制:称取135g 三氯化铁(FeCl3·H2O),用10 ml浓盐酸和水适量溶解,并定容成1000ml。用G4 砂芯漏斗过滤,收集滤液,贮于冰箱中备用,浓度约为0.5 mol/L。
用时,将贮备液稀释20倍,其浓度约为0.025 mol/L
Таким образом, данное определение может действительно подставить кого-то
17.09
kristikat
Q/SJD 001-2013 涉县津东经贸有限责任公司企业标准 - стандарт
17.09