обсуждение слова
сетевик
1. 网络营销业者
2. 网络专家
17.11
Адов
https://ru.wiktionary.org/wiki/сетевик
自译新词,不知译得对不对
17.11
r1
Адов, это разговорное слово без устоявшегося определения, по сути означает "человек (реже фирма), деятельность которого связана с сетями". В зависимости от сферы деятельности, "сети" могут означать электрические сети, сеть интернет, сеть розничных продаж.
Думаю, ваши варианты правильны, но я бы добавила еще один, самый употребительный в разговорной речи вариант: тот, кто занимается сетевым маркетингом - person involved in MLM business. 从事传销的人 - так нормально?
17.11
Адов
r1, "person involved in MLM business 从事传销的人"?
Но MLM business или 传销 нелегальные дела.
17.11
r1
Адов, в России Multi-Level Marketing не запрещен законом. Запрещены только финансовые пирамиды. MLM достаточно распространен, хотя отношение к нему обычно негативное (кроме тех людей, которые им занимаются). Вообще словосочетание "сетевой маркетинг" в русском языке обычно означает именно "многоуровневый маркетинг" (MLM), а не "маркетинг с помощью сети Интернет".
По вашей ссылке в wiktionary "сетевик: 1. участник сетевого маркетинга" - здесь имеется в виду именно MLM
17.11
Адов
r1, 改了
17.11