новый пример
他的成功归功于他妻子的勉励
Его успеху он обязан поддержке своей жены.
17.11
Qinhuangdao
Уважаемые коллеги, поправьте пожалуйста пример ибо есть у меня ощущение, что смысл его звучит как-то немного не по-русски. 勉励 оказалось достаточно сложным определением, тем не менее, думаю в словаре этот пример будет уместным.
17.11
остроwok
Qinhuangdao, он жене обязан чем? успехом.

Своим успехом он обязан жене, воодушевлявшей/поддерживающей его.
Своим успехом он обязан поддержке жены.
17.11
Qinhuangdao
Спасибо! Ваш вариант наиболее точный.
17.11