новое слово
导热硅胶
_
термопаста
17.12
бкрс
person, тут же именно силикон, нельзя его из перевода опускать.
17.12
person
бкрс, вообще как я понимаю термопаста вся в принципе силиконовая, потому ее и сокращают частенько до простого "силикон".
17.12
бкрс
person, точно не вся, возможно большинство распространенных. Но там где указано, как минимум, стоит дать полный перевод, а там уже сокращения, если есть.

Тут, видимо, сложность в разности языков, т.к. у нас не используется слово "силикон" как тут в китайском.
17.12
person
бкрс, именно. Мои китайцы тоже так говорят.
17.12