правка слова
收容教育
_
custody and reeducation (administrative punishment for prostitutes)
 →
收容教育
_
перевопитание проституток (мера административного принуждения в КНР)
Skeletos
 18.01 ↑
сарма
 Skeletos, в самом слове никаких проституток нет. Надо перевести само слово, а проституток в скобки убрать
18.01
Skeletos
 Добрый день, согласен, сейчас попробую. Относительно фразы с БМВ надо подумать, а то без контекста может быть не очень понятно, сейчас это расхожее выражение в Китае, как у нас "В СССР секса нет".
18.01
сарма
 Skeletos, кстати, год назад или больше вставляла (или правила) эту фразу. Видимо, с небольшими модификациями, раз она сейчас не всплывает
"В СССР секса нет" --- оригинальная фраза, а фраза про бмв (мерседес) давно блуждает по интернету
18.01
Skeletos
 Понятно. Ну так что, будем оставлять?
18.01