правка слова
отвыкать
отвыкнуть
1) 失去习惯 shīqù xíguàn, 不再习惯 bùzài xíguàn
отвыкать от курения - 去掉吸烟的习惯
пальцы отвыкли от тонкой работы - 手指失去了作细致活计的习惯
2) (становиться далёким, чужим) 疏远 shūyuǎn
отвыкать от дома - 和家庭疏远
отвыкать
отвыкнуть
1) 失去习惯 shīqù xíguàn, 不再习惯 bùzài xíguàn
отвыкать от курения - 戒烟
пальцы отвыкли от тонкой работы - 手指失去了作细致活计的习惯
2) (становиться далёким, чужим) 疏远 shūyuǎn
отвыкать от дома - 和家庭疏远
18.01
бкрс
yanchaocn, отвыкать и бросить не одно и то же.
18.01
yanchaocn
просто в Китае не говорят 去掉吸烟的习惯 лучше писать 戒掉吸烟的习惯 或者简称 戒烟
18.01
бкрс
yanchaocn, в русском 戒烟 это бросить, завязать
отвыкать - постепенно
18.01
бкрс
возможно перевод не очень
18.01
yanchaocn
ok
18.01