правка слова
汽化点
_
vaporization point
汽化点
_
точка испарения
18.01
сарма
остроwok, а это что значит?
Точка окончательного превращения в пар, полного превращения (жидкости) в пар ?
18.01
сарма
蒸发点是开始蒸发的温度点,蒸干点是水分达到预定的干值得点
Пояснение в байду
18.01
остроwok
сарма, это не про 汽化点. Верну английский
18.01
сарма
остроwok, если в таком контексте https://zhidao.baidu.com/question/17019755309979..., то это температура (точка) возгонки имеется в виду
18.01
сарма
Нет выражения точка испарения
18.01
остроwok
сарма,
18.01
сарма
остроwok, похоже. что слово есть только в словаре(((
Понятия нет(
Кстати, в английских текстах тоже не пока не найду vaporization point или что-то вроде
18.01
остроwok
сарма, в гугл букс примеры то про выпаривание, то про испарение. Короче, переводящий должен будет учитывать контекст
18.01
сарма
остроwok, до меня, кажется, дошло
Тк, кипение --- это процесс интенсивного парообразования, иногда (очень редко) встречается выражение "точка парообразования", имеется же в виду точка кипения.
Видимо, это касается и 汽化点, и 蒸发点, судя по приведённому примеру про алкоголь
18.01
сарма
остроwok, В английском с русским несовпадение: у нас испарение --- частный случай парообразования (образоваться пар может путем испарения воды или ее кипения)

В английском каша: одни считают, что Vaporization is the process of changing a liquid to its vapors at a temperature below its boiling point. Evaporation is the process of changing a liquid to its vapors at its boiling point.
http://www.differencebetween.com/difference-betw...

Другие наоборот https://www.youtube.com/watch?v=7zo10YxicnI

Вот они и китайцам мозги запудрили
18.01
остроwok
сарма, можно добавить "точку парообразования" и "точку испарения" в рус-кит, чтобы расставить все точки
18.01
сарма
остроwok, не надо точку испарения, её не существует
Точка парообразования --- калька, в наших кругах такое понятие не используют, хотя понять, что это такое можно
18.01
остроwok
сарма, в гуглбукс полно примеров и про точку в пространстве (?) и про кипение

..На пути разлета пара на расстоянии 6-7 см от исходной точки испарения устанавливались экраны - полированные металлические пластинки, закрытые защитной сеткой для задержания частиц пыли.

..что поверхность может быть нагрета до точки испарения,
18.01
сарма
остроwok, да, меня на воде заклинило. Наверно, с металлами (кристаллами) употребляется.
18.01