比特币矿工 - правка

обсуждение слова

比特币矿工

_

биткойн-майнер; добытчик биткойнов

18.02

↑

Адов	бкрс 俄文是不是这两个叫法﹖	18.02
бкрс	Адов, тут чисто китайское выражение (矿工), поэтому точного перевода нет. Вроде, как и на английском bitcoin miner - это программа, а не человек. Так что, скорее всего не то и не другое, а для описания оба пойдут. Наверное, стоит в 矿工 добавить, т.к. монет много разных.	18.02
Адов	бкрс, http://context.reverso.net/tra...ussian/bitcoin+miner Anyone can become a Bitcoin miner. - Каждый может стать биткойн-майнером. These are not young people, they're Bitcoin miners. - Это не молодёжь, это добытчики биткойнов. There are actually people all over the world running this software, and we call them Bitcoin miners. - По всему миру есть люди, которые используют эту программу, мы называем их биткойн-майнерами. Я нашёл переводы здесь. Кроме того, майнер имеет два значения: https://ru.wiktionary.org/wiki/майнер	18.02
Адов	бкрс: тут чисто китайское выражение (矿工), поэтому точного перевода нет. Если это чистое китайское выражение, то можно ввести в русский как заимствование — куангонг.	18.02
бкрс	Адов, в контексте и в русском можно "каждый может стать майнером биткоинов", но без контекста "майнер биткоинов" - это программа	18.02
бкрс	Адов, вводите )) В китайском часто хорошо используется "тот, кто...", как профессии, так и всякие 族, в других языках нет. Вообще странно, что нет. Скорее всего есть, именно "майнер", просто я не сталкивался, поэтому немного ухо режет.	18.02