правка слова
蓝屏死机
lán píng sǐjī
комп. синий экран смерти
蓝屏死机
lánpíng sǐjī
синий экран смерти, Blue Screen of Death, Blue Screen of Doom, BSoD (сообщение о критической системной ошибке в операционных системах Microsoft Windows)
18.06
сарма
мне кажется, здесь лучше оставить английский как более узнаваемый. Или нет?
18.06
Nguyễn Ái Quốc
сарма, Нет. Синий экран смерти - устойчивое выражение, хорошо узнаваемое в любом контексте
18.06
сарма
Nguyễn Ái Quốc, тогда, по крайней мере, надо убрать помету комп., раз однозначно узнаваемое
18.06
сарма
всё, увидела, что поправили)))
18.06
Nguyễn Ái Quốc
сарма, ее там и не было после правки - разве нет? Я с пометами не церемонюсь
18.06
сарма
Nguyễn Ái Quốc, я думала,Вы просто вернули, что было)))
18.06