остроwok, варианты очень странные. Я лично не встречала таких выражений. Шлепнуть, отшлепать - да, но не нашлепать по спине. В гугле "нашлепать по щекам" встречается в порнофильмах, но сам гугл предлагает по щекам "отшлепать". Я бы предложила все это удалить
остроwok, да, еще нашла в чьем то потрясающе
скверном переводе "Волшебник подскочил к своему другу, нашлёпал по щекам своей ладонью и наконец-то привёл его в чувство сознательности"
А 打屁股 можно было просто отдельным значением.
скверном переводе "Волшебник подскочил к своему другу, нашлёпал по щекам своей ладонью и наконец-то привёл его в чувство сознательности"