новое слово
莫氏鼠鱚
_
Gonorynchus moseleyi
18.06
Nguyễn Ái Quốc
сарма, есть же русский аналог
https://www.clasbio.ru/classification.php?id=139216
может так оформить: гоноринх (moseleyi)?
18.06
сарма
Nguyễn Ái Quốc, в том то и дело, что не вижу русского названия вида. Гоноринх - это название рода, а (moseleyi) --- вид --- так и остаётся на латыни.
Поэтому, чтобы не было половинчатого перевода (часть на русском, другая на латыни), оставила только латынь.
Таких названий в научной литературе много --- в русскоязычной статье многие виды не переводятся и это даже удобнее для идентификации, по крайней мере тех видов, которые у нас не водятся
18.06
Nguyễn Ái Quốc
сарма, мда...вижу, беда с латынью в науке
18.06
сарма
Nguyễn Ái Quốc, нормально, это замечательная лингва-франка
18.06