死神不在山外, 而在身后

правка примера

[直义] 思想在群山之外, 可灾难在两肩之后.
[释义] 一个人想着遥远的东西, 看着未来的事情, 却不知灾难已在跟前; 想的是花花世界, 实际上已大祸临头(死到临头).
[比较] Смерть не за горами, а за плечами. 死神不在山外, 而在身后.
[例句] Чем бы бога благодарить, колокол бы вылить аль иконостас поставить... согрешил, окаянный, возгордился

думы за горами а беда смерть за плечами

→

死神不在山外, 而在身后

Смерть не за горами, а за плечами

ellash

18.06

✓

остроwok	ellash, такие примеры нужно перемещать в брукс в два шага: сначала переместите пример в слова (нажмите 词), затем нажмите "редактировать слово", и там ищите обозначение ру-汉. Если не получится, скажите	18.06
остроwok	Аа, еще когда пример переместите в слова, он как бы потеряется, надо искать это слово у себя в правках, чтобы отредактировать и нажать ру-汉. По крайней мере, у меня так	18.06
ellash	остроwok, честно говоря, не поняла, как говорили у нас в студенческие годы "полный бу дун". Все, что удалось сделать, это перевести пословицу в слова в бруксе.	18.06
остроwok	бкрс, кнопка ру-汉 пропала)) А ведь была, сегодня видела	18.06
бкрс	остроwok, о каком именно слове речь? Если как в этом примере, то из-за запятой (чтобы не переводить, где больше одного значения). Можно ограничить одной запятой, чтобы подобное можно было переводить.	18.06
остроwok	бкрс, одна или даже две запятые в китайском как раз самый частый случай у кандидатов для перевода в брукс	18.06
бкрс	остроwok, пока вобще убрал запятые	18.06