Нясишю, стоп-стоп-стоп. Картинки - это хорошо, но прогибомер - это прибор. А у нас в данном конкретном случае ссылки на прибор нет. В слове присутствует 试验, у которого есть конкретное значение.
В зависимости от контекста
"длиннобазовый рычажный прогибомер" при описаний прибора или устройства и принцип его работы
Нашёл ещё одно слово "прогибомер" применяется при процессе измерения,
Измерение прогиба дорожной одежды. Прогибомеры.
В этом случае мерить = тест.
тут подробное описание измерения ровности дорог и пр. В Китае используется такой же способ измерения уклонов дороги и ровности поверхности. Возможно этот термин применяется и в другом значении, но одно из значений это прогиб под рейкой (измерение ровности покрытия ).
Сотка, Вы поймите правильно, слово дельное и нужное, и я только за добавление в словарь всего дельного и нужного. Но давайте разберемся. Что такое
弯沉? Прогиб,изгиб. Что такое 试验? Тест,измерение, испытание. В буквальном переводе, к которому надо стремиться (благо мы о технических терминах говорим), слово означает испытание на прогиб. Ровность в том контексте, о котором мы говорим - 平面度. Если погуглить 平面度 и 试验, увидим и 测量 и вообще массу всего. При этом я слово оцениваю здраво как нужное. Просто разобраться надо.
В китайском и русском языке одни и те же действия обозначаются разными терминами, которые нельзя переводить дословно. Например, 测量放线 -- геодезическая разбивка (измерение), а не измерение и трассировка (это никто не поймет), 测量图-- исполнительная съемка (схема), а не измерительный чертеж , 建筑方案 --- архитектурные решения(см. строительные сокращения), а не способ строительства, 脚手架 -- объемная опалубка (реже строительные леса), 模板 -- опалубка, а не шаблон и пр. Таких слов крайне много! Их нельзя переводить буквально, нужно найти уже существующий термин в рус. и кит. яз.
А синонимы уже отменили? Буду знать Я уже говорил, что у данного термина могут быть и другие значения, но в дорожном строительстве он соответствует нашему просвету под рейкой. Т.е. ставят реку и смотрят изгиб (кривизну покрытия). Такими рейками оборудуются асфальтоукладчики, так же делают измерения отдельно.
Сотка, это я хорошо понял, и прочитал кучу всего, прежде чем в полемику вступать. И принцип мне ясен. Просто разобраться хочу, спасибо, что Вы мне в этом помогаете.
Не за что. Я вчера весь день убил, чтобы в этом термине разобраться. Думал, что это дефектовка и пр. Часто сталкиваюсь, что термины китайцы используют очень вольно и они очень редко соответствуют переводу с русского на китайский (или пониманию переводчика, как это должно переводиться).
Сотка
"длиннобазовый рычажный прогибомер" при описаний прибора или устройства и принцип его работы
Нашёл ещё одно слово "прогибомер" применяется при процессе измерения,
Измерение прогиба дорожной одежды. Прогибомеры.
В этом случае мерить = тест.
弯沉? Прогиб,изгиб. Что такое 试验? Тест,измерение, испытание. В буквальном переводе, к которому надо стремиться (благо мы о технических терминах говорим), слово означает испытание на прогиб. Ровность в том контексте, о котором мы говорим - 平面度. Если погуглить 平面度 и 试验, увидим и 测量 и вообще массу всего. При этом я слово оцениваю здраво как нужное. Просто разобраться надо.