правка слова
闲职
_
[an unoccupied post; job with little work] 清闲的职务
 →
闲职
_
должность, не требующая большого труда
Тя
 18.08 ↑
остроwok
 Тя, а как же an unoccupied post? Примеры вроде подходят:

1) 然后想到什么，婶婶小声说，“要不换个科室，转到妇科？”

“那里没有闲职，上午我问过了！”云静好的确问过了，主要是担心婶婶不放心，不过她没有打算真转。

2) 启禀将军，已经尽数安排满了，没有闲职了。

3) 刘备听闻，回道： “荆楚之地刚刚稳定，没有闲职。离这里130里有个耒阳县， 缺个县宰，你先任此职。
18.08
Тя
остроwok: Тя, а как же an unoccupied post? Примеры вроде подходят:

1) 然后想到什么，婶婶小声说，“要不换个科室，转到妇科？”

“那里没有闲职，上午我问过了！”云静好的确问过了，主要是担心婶婶不放心，不过她没有打算真转。

2) 启禀将军，已经尽数安排满了，没有闲职了。

3) 刘备听闻，回道： “荆楚之地刚刚稳定，没有闲职。离这里130里有个耒阳县， 缺个县宰，你先任此职。
Ага, то есть «вакантная должность»?
18.08
остроwok
 Тя, да, переводы на английский язык надо или перепроверять или оставлять как есть, если не уверены
18.08
Тя
остроwok: Тя, да, переводы на английский язык надо или перепроверять или оставлять как есть, если не уверены
Понятно, спасибо
18.08