правка слова
зелень
1) собир. (растительность) 草木 cǎomù, 花草树木 huācǎoshùmù
зелень лесов - 树林的绿荫
2) (овощи) 青菜 qīngcài, 绿叶蔬菜 lǜyè shūcài, (травы) 香草 xiāngcǎo, 草类 cǎolèi
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
зелень
1) собир. (растительность) 草木 cǎomù, 绿色植物 lǜsè zhíwù
зелень лесов - 树林的绿荫
2) собир. (овощи) 青菜 qīngcài, 绿叶蔬菜 lǜyè shūcài, (травы) 草 cǎo, 草类 cǎolèi
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
18.08
остроwok
Тя, смотрю, убрали 香草 :) Это мы мучительно подбирали слово для значения "укроп, кинза, петрушка, зеленый лук и т. д. " Неправильно, да?))

Вот если такой набор зелени, то как называется?

18.09
Тя
остроwok: Тя, смотрю, убрали 香草 :) Это мы мучительно подбирали слово для значения "укроп, кинза, петрушка, зеленый лук и т. д. " Неправильно, да?))

Вот если такой набор зелени, то как называется?

Слово 香草 в основном употребляется как «ваниль» в современном китайском языке.

И такой набор зелени, по-моему, называется 辛香叶菜, а лучшего перевода у меня пока тоже нет.
18.09
остроwok
Тя, спасибо большое
18.09