новый пример
异议成立的
если возражения убедительны, то...
18.09
Адов
Skeletos, 异议成立的 неполно, а Ваш перевод значит 异议成立的话… или 如果异议成立的话,…
18.09
Skeletos
Доброе утро! 对当事人提出的管辖异议,人民法院应当进行审查。异议成立的,裁定将案件移送有管辖权的人民法院;异议不成立的,裁定驳回。Это источник. Юридический стиль изложения.
18.09
Skeletos
Народный суд должен проверить доводы стороны о несогласии с подсудностью. Если доводы стороны убедительны, то народный суд выносит определение о передаче дела в народный суд, обладающий соответствующей подсудностью; если доводы неубедительны, то народный суд выносит определение об их отклонении.
18.09
Адов
Без контекта непонятно, что это если... то..., в случае ....

Часто два (или больше) предложения вместе:
(случай А)…的,будет некоторый результат;(случай Б)…的,будет некоторый результат

Если только часть (…的), будет непонятно.
18.09