这儿有风 - правка

новый пример

这儿有风	здесь есть свободное место

18.09

↑

остроwok	Ученик, ?	18.09
Ученик	Взято из Lydia Chen L., Bian Y. The Pocket Interpreter. Beijing. Foreign Languages Teaching and Research Press.1990.224 p.	18.09
бкрс	Ученик, там на английском? Может перевели что-то не то	18.09
Ученик	Там написано There`s a draft here Топик называется Getting a table Насколько я помню - Draft - это выбор. Т.е. дословно здесь есть выбор. Но когда мы говорим про какие-либо заведения, мы имеем ввиду, что есть свободные места, которые можно выбрать и занять. Если я не прав, то исправьте пожалуйста	18.09
бкрс	Ученик, draft это "сквозняк", т.е. тут буквально "тут есть ветер". Редкое слово, тоже его не знал, но в словарях есть. Аккуратней с переводами, если что-то не понятно, то лучше не переводить (добавить на английском), или тут спросить после перевода.	18.09
Ученик	Так я не понял в итоге. Теперь эта фраза как будет сохранена в словаре?	18.09
бкрс	Ученик, её удалили до этого, можно передобавить "тут сквозняк/тут продувает".	18.09