你明年就去中国 - правка

правка примера

你明年就去中国，达莎

Ты обязательно поедешь в Китай в следующем году, Даша

→

你明年就去中国

ты обязательно поедешь в Китай в следующем году

18.10

↑

Адов	бкрс, "ты поедешь в Китай уже в следующем году"?	18.10
yf102	就- для связки предложений и выражению непрерывности их действий (и, и тогда, сразу), разве не так?	18.10
Адов	yf102, 就 здесь такой смысл «Уже через несколько месяцев откроется по Крымскому мосту автомобильное движение, а в следующем году и железнодорожное сообщение. Это даст импульс развития Крыма и всего российского Причерноморья» 再过几个月就开通… 你明天就走了嗎﹖为什么不留多一两天﹖ 你后天就要考试了，为什么还在懒洋洋的不读书﹖ Как по-русски?	18.10
yf102	Адов, Ты уже завтра пойдёшь на экзамен? (?) У тебя уже послезавтра экзамен. Отчего ленишься и не занимаешься? Уже хорошо подходит. В значении точно указанного времени.	18.10
Асято	"Ты ведь поедешь в Китай в следующем году?"	18.10
鸟子蜀黍	В этом случае, 就 переводится как "Именно" (в Китай).	18.10
Johny	鸟子蜀黍: В этом случае, 就 переводится как "Именно" (в Китай). no	18.10
鸟子蜀黍	Johny: no Ну значит надо поругать моих учителей, которые когда объясняли связку с 就 и как она переводится в данном случае.	18.10
бкрс	Адов, думаю, зависит от контекста, и этот и ваш вариант можно использовать. Как лучше переводить нужно знать о чём речь. Мне показалось, что речь типа - 我今年没办法去中国（没收到了奖学金什么的），但我很想去 - 你明年就去中国，达莎就 иногда сложно переводить когда не понятно точно что нужно выделить.	18.10
Адов	бкрс, 如果没有上下文，「你明年就去中国」的「就」字按我的第一印象就是「非常临近」的意思。	18.10